1
00:00:01,002 --> 00:00:03,045
NARRÁTOR: Korábban
a Bates Motelben...

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,131
DYLAN: Portyázni fogsz
Nick Ford raktárában?

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,174
ZANE: Így van.

4
00:00:06,257 --> 00:00:07,925
együtt vagy
én? Vagy nem?

5
00:00:08,009 --> 00:00:09,010
én nem.

6
00:00:11,429 --> 00:00:12,430
(ROBBANÁS)

7
00:00:13,097 --> 00:00:15,099
(GUNFIRE)
(Átfedő KIáltások)

8
00:00:15,892 --> 00:00:17,435
EMMA: Ismerted Normant?
áramszünet van?

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,395
Az a lány, Cody
Brennen, mondta nekem.

10
00:00:19,478 --> 00:00:21,063
Azt mondta, hogy Norman
kétszer elsötétült

11
00:00:21,147 --> 00:00:22,440
amikor vele volt.

12
00:00:22,565 --> 00:00:24,859
Anyád figyelmeztetett
hogy ne beszéljünk róla
az áramszüneteidet.

13
00:00:24,942 --> 00:00:26,736
Azt mondta, valami történik
neked bennük.

14
00:00:27,111 --> 00:00:28,279
Ne hazudj még egyszer!

15
00:00:29,363 --> 00:00:31,949
Mondtál neki valamit
mikor történik velem
elsötétülök.

16
00:00:32,033 --> 00:00:33,784
Azt mondtad, változok,
hogy nem vagyok önmagam.

17
00:00:34,035 --> 00:00:36,913
Ki vagyok én, anyám?
Ki vagyok én, és mit csináljak?

18
00:00:36,996 --> 00:00:38,539
Nem fogom
válaszolj a tiédre
kérdés,

19
00:00:38,623 --> 00:00:41,125
én pedig nem
szeretném, ha valaha is
kérdezz újra.

20
00:00:41,292 --> 00:00:43,794
REGINA: Feljelentettem Norman Bates
DNS-t a rendszerünkbe.

21
00:00:43,878 --> 00:00:45,630
A sperma minta
Blaire Watsonban

22
00:00:45,713 --> 00:00:48,049
megegyezett Norman Bates-szel.

23
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
(MÉLYEN KIlélegzik)

24
00:01:09,654 --> 00:01:10,655
Norman?

25
00:01:13,532 --> 00:01:14,575
(kopogtat AZ AJTÓN)

26
00:01:14,659 --> 00:01:15,993
Norman?

27
00:01:22,750 --> 00:01:25,419
(A RÁDIÓ KÍVÁNTAN JÁTSZA)

28
00:01:25,503 --> 00:01:27,505
NORMA: Norman?

29
00:02:04,917 --> 00:02:08,921
(A RÁDIÓ KÍVÁNTAN JÁTSZA)

30
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
Reggelt.

31
00:02:18,431 --> 00:02:19,640
A kávé friss.

32
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
Igen, tudom.
számolgattam
rajta.

33
00:02:23,769 --> 00:02:26,188
(A RÁDIÓ FOLYTATÓDIK
HÁTTÉRBEN)

34
00:02:50,087 --> 00:02:51,589
Van valami
az ügy?

35
00:02:55,134 --> 00:02:56,135
Kifogyott a krém.

36
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
Ó, elnézést.

37
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
fel tudok futni
a házhoz
és szerezz be.

38
00:03:00,639 --> 00:03:02,892
Nem, jól van.
én iszom
fekete.

39
00:03:11,275 --> 00:03:12,568
Viszlát seriff.

40
00:03:15,071 --> 00:03:16,781
NORMA: Jó reggelt.

41
00:03:22,078 --> 00:03:23,204
Nézd mit én
hozott neked.

42
00:03:23,954 --> 00:03:25,748
Ó, igen, én
már evett.
Köszönöm.

43
00:03:30,544 --> 00:03:31,962
Találd ki
csinálunk
ma este?

44
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Hmm?

45
00:03:33,631 --> 00:03:36,092
A kettős kártalanítás az
játszani a Vistán.

46
00:03:36,175 --> 00:03:37,218
Ó, tényleg?
Igen.

47
00:03:37,301 --> 00:03:39,470
Azt hittem te és én
mehetne együtt,
anya-fia randevú.

48
00:03:39,887 --> 00:03:43,265
Igen, ah, még azt is szeretném
bár láttuk már kb
százszor, de...

49
00:03:47,728 --> 00:03:50,189
Ó, mióta vagy
tessék, megyek
vissza a házba.

50
00:03:53,150 --> 00:03:55,236
Be kell fejezni
az a bagoly, aki voltam
dolgozol, mi?

51
00:03:55,945 --> 00:03:58,072
Norman, ez nem...
(sóhajt)

52
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
Nem az
az én hibám.

53
00:04:00,491 --> 00:04:02,201
Nem én vagyok.
Ez csak a
helyzetet.

54
00:04:03,202 --> 00:04:04,578
Ó, úgy érted
a helyzetet

55
00:04:04,662 --> 00:04:06,288
ahol nem mondod el
nekem a titkaitok
tudsz rólam?

56
00:04:06,539 --> 00:04:07,540
Normann.

57
00:04:07,623 --> 00:04:10,501
NORMAN: Nem, nem
Elfogadtam.
Ez, jól van.

58
00:04:14,338 --> 00:04:15,673
Szia Norma.

59
00:04:16,340 --> 00:04:17,842
Szia Nick.

60
00:04:18,801 --> 00:04:20,845
Nos, mit hoz
itt vagy?

61
00:04:25,099 --> 00:04:26,559
Szeretném, ha megtennéd
tegyen nekem egy szívességet.

62
00:04:28,269 --> 00:04:29,270
Hmm?

63
00:04:30,479 --> 00:04:32,982
És inkább
személyesen megkérdezni.

64
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
ódivatú vagyok
arrafelé.

65
00:04:37,820 --> 00:04:38,904
Ez szép.

66
00:04:39,363 --> 00:04:41,073
Van egy fiad,
Dylan Massett?

67
00:04:42,158 --> 00:04:43,159
Igen.

68
00:04:43,242 --> 00:04:44,702
Dolgozik a
Morgan család?

69
00:04:45,661 --> 00:04:48,622
Hát, én nem tudom pontosan.

70
00:04:48,706 --> 00:04:49,707
Ő igen.

71
00:04:50,207 --> 00:04:52,209
Szeretnék neked
rendezni a
találkozás közöttünk.

72
00:04:52,501 --> 00:04:53,461
minket?

73
00:04:53,544 --> 00:04:55,171
A fiad
és jómagam.

74
00:04:55,796 --> 00:04:56,839
Miért?

75
00:04:57,006 --> 00:04:58,716
Van néhány
dolgok, amire szükségünk van
megbeszélni.

76
00:04:58,841 --> 00:05:00,134
Mint mi?

77
00:05:00,217 --> 00:05:03,762
(Sóhajt) Ez az
közte és köztem.

78
00:05:03,846 --> 00:05:05,347
Te és az én
fiam, Dylan?

79
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Igen.

80
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
Benne vagyunk a
ugyanaz az üzlet.

81
00:05:11,562 --> 00:05:14,023
Ne beszélj
a fiadnak
bármiről?

82
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
(sóhajt)

83
00:05:16,150 --> 00:05:18,068
Nem annyira
a munkáról.

84
00:05:19,487 --> 00:05:20,988
Igen, nem
mint amit csinál.

85
00:05:22,239 --> 00:05:24,366
nem kérdezem
hogy megkapd a sajátodat
koszos kezek.

86
00:05:25,159 --> 00:05:27,912
Mindössze annyit kell tennie
ezt mondd meg neki
találkoznunk kell.

87
00:05:30,414 --> 00:05:32,833
Mi nem igazán
beszélni. Nálunk volt a
kiesik.

88
00:05:33,751 --> 00:05:36,337
Ha másért nem
ok, muszáj
nézd meg és javítsd ki.

89
00:05:38,088 --> 00:05:39,256
Elvesztettem egy lányomat.

90
00:05:39,548 --> 00:05:41,675
elhidegültem
tőle mikor
megtörtént.

91
00:05:42,426 --> 00:05:45,179
Mondhatom, ez az
a legszörnyűbb dolog
valaha is megtörtént velem.

92
00:05:46,889 --> 00:05:50,017
Beszélj a fiaddal.
Csináld amíg tudod.

93
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
Tedd meg azonnal.

94
00:05:56,649 --> 00:06:03,280
(FÜGGETŐ ZENE)

95
00:06:03,489 --> 00:06:09,119
(RECSENŐ VILLANY)

96
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
(SIRÉNA SZIRÉNA)

97
00:06:20,256 --> 00:06:24,051
(tisztek beszélnek
TÁVOLSÁGBAN)

98
00:06:25,261 --> 00:06:26,971
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)

99
00:06:30,474 --> 00:06:31,684
(NÖGÉS)

100
00:06:33,018 --> 00:06:36,438
(TÁVOLSÁGBAN SZIRÉNA)

101
00:07:07,011 --> 00:07:08,012
(POP DAL LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN)

102
00:07:08,095 --> 00:07:10,264
És akkor emeljük feljebb

103
00:07:11,682 --> 00:07:12,891
Kint az utcán

104
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
ROMERO: Bármelyiket felismered
ezek közül a srácok közül?

105
00:07:16,186 --> 00:07:17,271
Kint az utcán

106
00:07:17,354 --> 00:07:19,064
REGINA: Ő Dave
Wilson gyereke.

107
00:07:19,148 --> 00:07:20,149
Futott
a műszak.

108
00:07:20,232 --> 00:07:21,400
Kint a játszótéren

109
00:07:21,859 --> 00:07:23,611
Mindezek az emberek,
alacsony szintű dolgozók.

110
00:07:24,028 --> 00:07:25,070
ROMERO: (sóhajt)

111
00:07:27,698 --> 00:07:30,451
Rendben, akarom
hogy hol találja meg
Zane Morgan az.

112
00:07:30,701 --> 00:07:32,244
Helyezzen el minden erőforrást
rászálltunk.

113
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
És amikor te
találd meg, ne
letartóztatni.

114
00:07:36,457 --> 00:07:38,000
mit csinálsz
akarod, hogy tegyük?

115
00:07:38,500 --> 00:07:39,877
Mondd el
hol van.

116
00:07:42,338 --> 00:07:44,465
Ringassa meg nappal

117
00:07:44,548 --> 00:07:46,425
Electric Avenue...

118
00:08:06,195 --> 00:08:07,154
Jodi!

119
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
(KUTYÁK UTATÁSA)

120
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
mi folyik itt?

121
00:08:11,075 --> 00:08:12,826
A bátyádé
kiment az eszéből.

122
00:08:13,744 --> 00:08:15,663
Lerohanta a Fordot
raktár tegnap este.
Megpróbáltam megállítani.

123
00:08:17,081 --> 00:08:18,666
Ó, istenem.

124
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
(tárcsázás)

125
00:08:22,670 --> 00:08:27,383
(TELEFON CSENGÉS)

126
00:08:27,466 --> 00:08:29,510
Hé, Dylan vagyok.
Hagyj üzenetet.

127
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
(BÍP)

128
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
Szia Norma.

129
00:08:41,397 --> 00:08:43,065
Mennyit csinál
tud róla
ezt a várost?

130
00:08:44,191 --> 00:08:46,110
Azt hiszem, sokat.
Mint mi?

131
00:08:47,277 --> 00:08:49,613
Tudod hol
Dylan dolgozik? szükségem van rá
beszélni vele.

132
00:08:52,616 --> 00:08:54,618
Ugye tudod
mit csinál Dylan?

133
00:08:57,121 --> 00:08:59,373
Tudom, hogy dolgozik
ezek közül az egyikért

134
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
marihuána cégek.

135
00:09:02,418 --> 00:09:04,128
veled megyek.
meg tudom mutatni
hol van.

136
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
Huh, mit csinálj
tudod, mi?

137
00:09:07,840 --> 00:09:09,341
Soha nem vagy le
a szárazdokknál.

138
00:09:09,550 --> 00:09:10,718
Tudod, Gil bácsi,

139
00:09:10,843 --> 00:09:12,553
számára dolgozott
Apa 25 éve,

140
00:09:12,636 --> 00:09:14,680
és csak sétáltak
a házába, és
megölték.

141
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
Hogy tennéd
kezelték?

142
00:09:16,682 --> 00:09:18,976
Hát mit nem tennék
megtette, hogy elindít egy
teljes háború.

143
00:09:19,309 --> 00:09:21,186
Hát ez azért van
fogalmad sincs, Jodi.

144
00:09:21,270 --> 00:09:22,730
Csak ülj fel
itt egész nap

145
00:09:22,813 --> 00:09:24,106
és játssz a tiéddel
hülye kis növények.

146
00:09:24,940 --> 00:09:27,276
Nézd, értem, hogy te
neheztelt arra a papa
nekem adta az üzletet,

147
00:09:27,359 --> 00:09:30,154
de ne menj el pusztítani
hogy mindannyian megélünk,

148
00:09:30,237 --> 00:09:31,447
mert szükséged van
hogy bizonyítsd magad.

149
00:09:31,530 --> 00:09:33,574
Rendben, te
könyörgött, hogy jöjjek
haza és segítek neked.

150
00:09:33,824 --> 00:09:34,908
Én, könyörögtem?

151
00:09:34,992 --> 00:09:36,493
Ez nem
segíteni fog
pont most.

152
00:09:37,369 --> 00:09:39,371
Oké, ne sértődj meg,
de hogyan ti ketten

153
00:09:39,455 --> 00:09:40,706
érezni mindegyik iránt
a másik szép
lényegtelen.

154
00:09:40,998 --> 00:09:43,041
Amire szükségünk van
azt kell kitalálni, hogy mit
a pokolba fogjuk tenni.

155
00:09:47,129 --> 00:09:48,130
Van egy tervem,

156
00:09:48,338 --> 00:09:50,174
ha csak azt tenné
elég sokáig fogd be
hallgatni.

157
00:09:50,382 --> 00:09:51,425
Ó, igen,
mi ez?

158
00:09:51,508 --> 00:09:53,427
Béreljen Han Solo-t
összeomlik a
Millenniumi Sólyom

159
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
be a Fordba
raktár?

160
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
Nick Ford öreg, igaz?

161
00:10:00,309 --> 00:10:01,393
Kivásárlást ajánlunk neki.

162
00:10:02,144 --> 00:10:03,187
Ha nemet mond,
mondjuk neki,

163
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
meg fogja kapni
több ugyanilyen.

164
00:10:04,646 --> 00:10:05,689
Fárasztjuk őt.

165
00:10:06,398 --> 00:10:07,941
Fárasztjuk őt
amíg igent nem mond.

166
00:10:08,025 --> 00:10:10,861
Aztán átvesszük az irányítást
az átkozott város.

167
00:10:14,031 --> 00:10:15,616
Ez az
a terved?
Mm-hmm.

168
00:10:16,366 --> 00:10:19,119
Nézze. Jelenleg
pont ebben a percben,

169
00:10:19,203 --> 00:10:20,537
van egy csomó
feldühítette az embereket

170
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
kik fognak
lövöldözni kell
a fejed, Zane.

171
00:10:23,290 --> 00:10:25,083
Amire szüksége van
tennivaló feküdt
alacsony valahol.

172
00:10:29,546 --> 00:10:30,631
Tudod
merre kell menni.

173
00:10:32,257 --> 00:10:35,469
(SÚJÓK)

174
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
Majd meglátod.

175
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

176
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
nem tudom
ha jó ötlet

177
00:11:04,248 --> 00:11:05,582
bemenni oda
bejelentés nélkül.

178
00:11:05,791 --> 00:11:07,251
Hát nem fog
válaszolj a hívásaimra.

179
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
nincs más választásom.

180
00:11:10,254 --> 00:11:11,296
Legyen óvatos.

181
00:11:21,932 --> 00:11:23,934
(kopogtat AZ AJTÓN)

182
00:11:30,858 --> 00:11:32,150
mit akarsz?

183
00:11:32,234 --> 00:11:33,277
(GASPS) Ó.

184
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
csak itt vagyok
látni a fiamat,
Dylan Massett.

185
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
(NECSEN)

186
00:11:38,866 --> 00:11:39,908
Ó, a francba.

187
00:11:40,784 --> 00:11:42,452
Nem ismertél fel.

188
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
Lefelé van
errefelé.

189
00:11:51,461 --> 00:11:52,963
hova viszel?

190
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
Az irodájába.

191
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
Dylannek van
egy iroda?

192
00:11:56,925 --> 00:11:58,886
(NECSEN)
Igen.

193
00:11:59,303 --> 00:12:00,387
(ROKZENE JÁTSZA)

194
00:12:00,804 --> 00:12:04,474
A ritmus megfelelő

195
00:12:06,310 --> 00:12:09,605
Mozgás a zenére

196
00:12:09,688 --> 00:12:11,064
(KOPOG AZ AJTÓN)

197
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
DYLAN: Igen, gyere be.

198
00:12:16,111 --> 00:12:17,279
Anyád itt van.

199
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
mi vagy te
itt csinálsz?

200
00:12:22,034 --> 00:12:23,785
Megjöttem
látni téged.

201
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Körülbelül?

202
00:12:28,248 --> 00:12:31,501
Na erről
férfi, Nick Ford.

203
00:12:31,793 --> 00:12:32,836
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

204
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Mi a fenét csináljon
meg kell tenned
Nick Forddal?

205
00:12:35,047 --> 00:12:37,466
Hát, tényleg semmi,
kivéve, hogy találkoztam
őt egy partin,

206
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
és elkezdte
segít kitalálni

207
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
hogyan kell megállítani
az elkerülő út,

208
00:12:40,510 --> 00:12:42,179
és most azt akarja
egy szívességet tőlem.

209
00:12:42,763 --> 00:12:44,598
Hm, mi
szívességet?

210
00:12:46,308 --> 00:12:47,893
Ő, akarja
találkozni
veled.

211
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Ez tényleg
az irodád?

212
00:12:52,814 --> 00:12:54,024
Igen.

213
00:12:58,695 --> 00:12:59,863
Ez szép, Dylan.

214
00:13:00,322 --> 00:13:01,990
Vagyis nem szeretem
a marihuána része,

215
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
de örülök, hogy vagy
olyan jól csinálja.

216
00:13:05,369 --> 00:13:06,620
Miért akarja
találkozni velem?

217
00:13:06,745 --> 00:13:07,829
Nem tudom.
Nem mondta el.

218
00:13:07,913 --> 00:13:09,081
Azt mondta, hogy az
fontos azonban.

219
00:13:11,541 --> 00:13:12,584
Valószínűleg azt akarja
találkozni velem

220
00:13:12,668 --> 00:13:14,127
így ő tud
tegyél egy golyót
a fejemen keresztül.

221
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
hogy érted?

222
00:13:16,338 --> 00:13:18,382
Ő a felelős
a riválisé
drogcsalád.

223
00:13:19,383 --> 00:13:21,176
Valami rossz szar történt
lent közöttünk.

224
00:13:21,843 --> 00:13:23,220
Nincs rá módom
találkozhat vele.

225
00:13:23,971 --> 00:13:25,472
Mondd meg neki
nem találta
én, jó?

226
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
És nincs
bármi több
tenni vele.

227
00:13:28,809 --> 00:13:29,810
Ő veszélyes.

228
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
Hát nem akarom
hogy megsérülj.

229
00:13:35,232 --> 00:13:36,608
Soha nem akarom
hogy megsérülj.

230
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
Te jobban
menj, Norma.

231
00:13:40,070 --> 00:13:41,738
fűben vagy
egész idő alatt?

232
00:13:42,739 --> 00:13:45,492
Tudod, a kannabinoidok
valóban felszívódhat

233
00:13:45,575 --> 00:13:47,411
mindenfélébe
különböző részekből
a testedben.

234
00:13:47,744 --> 00:13:49,037
nem gurulok
körül benne.

235
00:13:49,121 --> 00:13:52,207
Nos, akkor is, úgy értem,
csináltál valamit
hogy megvédje magát?

236
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
Norma.
még mindig
az anyádat.

237
00:13:54,710 --> 00:13:56,169
Nem lehetsz
itt, oké?
Menned kell.

238
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
Sok van
olyan cuccok, amink nincs
beszélt róla.

239
00:14:03,927 --> 00:14:05,262
nem tudok.

240
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
Most menned kell.

241
00:14:11,101 --> 00:14:12,185
Kikíséred őt?

242
00:14:12,269 --> 00:14:13,311
Igen.

243
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
Viszlát, Dylan.

244
00:14:46,928 --> 00:14:47,971
GEORGE: Szia.

245
00:14:49,639 --> 00:14:50,682
Hallottad a hírt?

246
00:14:50,766 --> 00:14:51,725
Milyen hírek?

247
00:14:51,808 --> 00:14:55,479
Az elkerülő. Átmenetileg leállítva
környezettanulmányokhoz.

248
00:14:55,604 --> 00:14:56,688
Igazán?
Igen.

249
00:14:56,772 --> 00:15:00,317
(GASPS) Nem tehetem
hidd el!

250
00:15:04,613 --> 00:15:06,573
Norma, muszáj
mondj valamit.

251
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Nagyszerű lét
a barátod,

252
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
de nem az
nekem elég.

253
00:15:12,370 --> 00:15:13,955
tudnom kell
ha érdekel
ebben a lényben

254
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
bármi más,

255
00:15:16,249 --> 00:15:18,335
hogy abbahagyhassam a gyártást
egy idióta magamból.

256
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
Rendben.

257
00:15:24,299 --> 00:15:26,343
Oké, igen?
Oké, nem?
(NECSEN)

258
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
Nem tudom mit
Egyetértek.

259
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
GEORGE: Egy randevú.

260
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
Holnap este,
az én helyem vacsorára.

261
00:15:31,223 --> 00:15:32,432
Mondjuk 7:00.

262
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
Rendben.

263
00:15:37,020 --> 00:15:38,188
Rendben.

264
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
(Mindkettő kuncog)

265
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
(AUTÓ AJTÓ NYÍL)

266
00:15:45,237 --> 00:15:47,572
Ülünk
a szárazdokk, Jodi
Morgan háza,

267
00:15:47,697 --> 00:15:49,116
és a lakást
ő bérel.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Zane még nem volt
bármelyikük közelében,

269
00:15:51,076 --> 00:15:52,160
így kellene
mi csak...

270
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Igen, munka
keményebb.

271
00:15:54,579 --> 00:15:56,581
Szerezzen információkat
ki az emberekből.

272
00:15:56,665 --> 00:15:58,625
Ne légy kedves
arról, és
ne zavarj,

273
00:15:58,708 --> 00:16:00,836
vagy kifogásokat keresni
amíg meg nem találja.
Megvan az egész?

274
00:16:02,420 --> 00:16:03,713
Igen, uram.

275
00:16:09,761 --> 00:16:10,762
(ROK ZENE JÁTSZA A RÁDIÓBAN)

276
00:16:10,846 --> 00:16:12,055
én nem

277
00:16:12,139 --> 00:16:13,849
Értsd

278
00:16:15,058 --> 00:16:16,935
Mi az

279
00:16:17,727 --> 00:16:19,896
Rosszul tettem

280
00:16:20,647 --> 00:16:22,774
Tele lyukakkal

281
00:16:23,650 --> 00:16:25,694
Ellenőrizze a pulzust

282
00:16:26,361 --> 00:16:28,029
Pislogj a szemeddel...

283
00:16:28,113 --> 00:16:32,409
(SIRÉNA SZIRÉNA)

284
00:16:58,643 --> 00:16:59,769
Menj ki.

285
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
Nézd, azt hittem...
Menj ki.

286
00:17:11,948 --> 00:17:13,283
Hol a pokolba
Zane Morgan?

287
00:17:15,493 --> 00:17:17,662
nem tudom,
ember. én nem
tudja, hol van.

288
00:17:22,876 --> 00:17:24,336
Nézd, én elmondanám
te ha tudnám!

289
00:17:25,462 --> 00:17:27,130
Azt hiszed, én
bármelyiket akarta
ez megtörténik?

290
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
Bármit hallasz,
el kell mondanod.

291
00:17:33,094 --> 00:17:34,554
És ha megtudom
hazudsz nekem,

292
00:17:34,638 --> 00:17:35,931
halott leszel,
érted?

293
00:17:36,765 --> 00:17:38,141
Érted?
Igen, rendben.

294
00:17:38,892 --> 00:17:40,101
Rendben.

295
00:17:44,356 --> 00:17:45,815
Megy. Menj ki
innen.

296
00:17:52,822 --> 00:17:56,159
(MOTOR FORDUL)

297
00:18:17,389 --> 00:18:18,515
mit csinálsz?

298
00:18:20,934 --> 00:18:22,560
Azt hittem
mint néhány az enyém
dolgozni a házban.

299
00:18:22,644 --> 00:18:23,812
tudom mennyit
tetszik neked.

300
00:18:24,980 --> 00:18:26,022
Hát nem kedves ez?

301
00:18:26,189 --> 00:18:28,483
Nézd, érezd.
Olyan puha, csak
mintha igazi lenne.

302
00:18:30,860 --> 00:18:31,987
Ez puha.

303
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Mi?

304
00:18:36,741 --> 00:18:38,076
Csak nem igazán
biztos mennek.

305
00:18:38,285 --> 00:18:39,286
Hát persze
mennek.

306
00:18:39,369 --> 00:18:40,787
Ez a nagyszerű
dologról
taxidermia.

307
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
Együtt jár
mindent.
Ez a természet.

308
00:18:45,709 --> 00:18:47,585
Norman, nem tennéd
azért csinálja ezt
haragszol rám,

309
00:18:47,711 --> 00:18:49,587
megtennéd?
nincs okom
haragudni rád.

310
00:18:49,713 --> 00:18:52,173
Szeretem a munkámat, és
megosztom veled
mert szeretlek.

311
00:18:53,883 --> 00:18:54,926
Rendben.

312
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
Élvez.

313
00:18:59,723 --> 00:19:01,057
Köszönöm.

314
00:19:23,913 --> 00:19:25,540
(kopogtat AZ AJTÓN)

315
00:19:32,047 --> 00:19:33,089
Ó, szia.

316
00:19:33,757 --> 00:19:36,760
A rúd, ami
feltartja a
zuhanyfüggöny

317
00:19:36,843 --> 00:19:37,886
csak kitört
a falról.

318
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Ó, kedvesem.

319
00:19:39,054 --> 00:19:41,931
Nos, talán Norman
kitarthatja
én, amíg megjavítom.

320
00:19:42,891 --> 00:19:43,933
Rendben.

321
00:19:46,770 --> 00:19:47,896
Szóval hogy csináltad...

322
00:19:47,979 --> 00:19:50,148
Hogy eltörted
a függönyrúd,
Seriff?

323
00:19:51,024 --> 00:19:53,360
Nos, egy ilyen
gyűrűk ragadtak ide,

324
00:19:53,443 --> 00:19:55,653
és én csak, zokogtam
egy kicsit túl nehéz.

325
00:19:55,945 --> 00:19:57,197
Itt már majdnem végeztem.

326
00:19:57,614 --> 00:20:00,241
Ó.
Oopsy-daisy,
megvan.

327
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
Köszönöm.

328
00:20:06,790 --> 00:20:07,832
Hé, hogyan...

329
00:20:07,957 --> 00:20:11,336
Milyen jól tudtad,
Blaire Watson?

330
00:20:11,961 --> 00:20:14,589
Nos, ő volt
tanárom, szóval...

331
00:20:15,048 --> 00:20:18,093
Igen, de úgy értem, igen
tudsz bármit
mást róla?

332
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
Nem igazán.

333
00:20:22,430 --> 00:20:24,891
Stabilnak tűnik
neked?

334
00:20:25,475 --> 00:20:26,684
Többnyire igen.

335
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
"Többnyire"?

336
00:20:28,603 --> 00:20:30,647
A legtöbb... (NEvet) Nem,
Nem úgy értettem.

337
00:20:30,730 --> 00:20:33,191
Nagyon profi volt.

338
00:20:33,274 --> 00:20:34,317
Tudod, jó tanár,

339
00:20:34,401 --> 00:20:35,485
jó tanácsadó.
Ő...

340
00:20:36,611 --> 00:20:37,904
De miért "többnyire"?

341
00:20:38,154 --> 00:20:39,697
Ó, hát ő csak...

342
00:20:42,742 --> 00:20:43,785
Kicsit úgy tűnt

343
00:20:45,036 --> 00:20:47,330
szomorú és elveszett, én
hiszem, időnként.

344
00:20:50,458 --> 00:20:52,210
Látod őt valaha
iskolán kívül?

345
00:20:52,502 --> 00:20:53,878
Mm-mmm.
Nem. Aha.

346
00:20:55,004 --> 00:20:56,714
Korábban mondtad
hogy megtetted.

347
00:20:59,342 --> 00:21:02,554
De egy iskolának
projekt, így van
nem...

348
00:21:11,646 --> 00:21:14,524
Nézd, nincs rá mód
hogy ezt finoman fogalmazzuk meg.

349
00:21:16,985 --> 00:21:19,320
Sok mindennel lefeküdt
emberek, Norman.

350
00:21:19,863 --> 00:21:21,531
Sok ilyen ember
nem voltak kedvesek.

351
00:21:21,614 --> 00:21:22,699
miért vagy
ezt mondod nekem?

352
00:21:24,033 --> 00:21:26,953
Mert azon tűnődöm,
aludtál valaha
vele?

353
00:21:28,955 --> 00:21:31,458
Nem. Nem, soha
lefeküdt vele.

354
00:21:31,541 --> 00:21:33,585
Norman, elmondhatod.
Sőt, el kell mondanod...

355
00:21:33,668 --> 00:21:34,669
Nem, nem
tegyen bármit.

356
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Ő volt, ő volt
kedves ember.

357
00:21:38,381 --> 00:21:39,716
Csak nézett
utánam. Ez minden.

358
00:21:39,799 --> 00:21:41,759
Nem csinálod magad
bármi jó itt.

359
00:21:41,885 --> 00:21:43,595
miért vagy
ezt kérdezed tőlem?
Normann.

360
00:21:44,971 --> 00:21:45,972
Normann.

361
00:21:46,431 --> 00:21:48,558
Ez nem csak
elmegy.
Normann!

362
00:21:48,683 --> 00:21:50,477
Nem tudom mit
arról beszélsz.

363
00:22:17,795 --> 00:22:19,797
(HANGOS KOPOGÁS AZ AJTÓN)

364
00:22:27,222 --> 00:22:28,932
Nick Ford vagyok.
látnom kell
az anyádat.

365
00:22:30,600 --> 00:22:32,143
Nem, bent van
város most,

366
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
de neki kellene
hamarosan visszatér.

367
00:22:33,645 --> 00:22:36,272
Nem bánod, ha én
várj bent?
Ez fontos.

368
00:22:38,608 --> 00:22:39,817
Rendben.

369
00:22:40,318 --> 00:22:41,361
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

370
00:22:44,822 --> 00:22:46,741
Megteheti, megteheti
ülj oda.

371
00:23:01,297 --> 00:23:03,967
Te voltál az, aki elvette
képek rólam az én
lánya sírja.

372
00:23:06,970 --> 00:23:08,137
Ms. Watson volt
a lányod?

373
00:23:08,721 --> 00:23:09,764
Igen.

374
00:23:12,267 --> 00:23:13,810
miért voltál
képeket készíteni
tőlem?

375
00:23:15,979 --> 00:23:19,107
Mert ő volt az enyém
tanár, és én nagyon
ideges a halála miatt.

376
00:23:22,318 --> 00:23:25,071
Látod, hallottam őt
vitázni,

377
00:23:25,154 --> 00:23:26,573
tudod, a nap
mielőtt megtörtént,

378
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
valakivel
Eric néven,

379
00:23:28,032 --> 00:23:29,993
és azt hitte
te lehetsz ő,
tudod.

380
00:23:30,076 --> 00:23:31,995
Talán ez az Eric
személy volt az
ki ölte meg, szóval én...

381
00:23:32,078 --> 00:23:33,121
Nem.

382
00:23:34,747 --> 00:23:36,541
Nem, Eric volt az enyém
üzletvezető.

383
00:23:38,167 --> 00:23:40,003
Arra gondoltam, ha én
vágd le,
visszajönne.

384
00:23:41,754 --> 00:23:44,465
Neki és nekem volt
egy kieső hatos
hónappal korábban.

385
00:23:46,634 --> 00:23:47,802
próbáltam megszerezni
hogy hazajöjjön.

386
00:23:52,557 --> 00:23:53,641
sajnálom.

387
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
Úgy néz ki, mint te
és az anyád
nagyon közel vannak.

388
00:24:01,733 --> 00:24:03,776
Igen. igen,
mi vagyunk.

389
00:24:05,028 --> 00:24:06,195
Nekünk mindig van
amúgy volt.

390
00:24:06,279 --> 00:24:07,363
Nincs semmi
fontosabb.

391
00:24:08,990 --> 00:24:10,158
(AJTÓ NYÍL)

392
00:24:11,284 --> 00:24:12,660
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

393
00:24:13,369 --> 00:24:16,497
Szia anya. Nick
Ford, most jött
hogy látlak.

394
00:24:21,669 --> 00:24:25,548
Na, ezt tedd be
a konyhába, kérem.

395
00:24:28,051 --> 00:24:29,594
Nem baj, csak tedd
a cuccot el.

396
00:24:42,565 --> 00:24:44,525
NORMA: Nem tudtam
találd meg Dylant.

397
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
Nem fog beszélni velem.

398
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
gondoltam
mondtam neked...

399
00:24:47,278 --> 00:24:48,946
És megmondtam
Nem találom.

400
00:24:49,947 --> 00:24:53,409
Norma, te nem
okos lenni itt.

401
00:24:54,243 --> 00:24:55,870
Hogy merészeled?

402
00:24:56,996 --> 00:24:58,790
Hogy merészeled
parancsolj nekem,

403
00:24:58,873 --> 00:25:00,166
gyere be a házamba
amikor nem vagyok itt,

404
00:25:00,249 --> 00:25:02,710
úgy viselkedni, mint valahogy
Hozzád tartozom?

405
00:25:02,835 --> 00:25:04,128
Ez azért van, mert az vagy.

406
00:25:04,253 --> 00:25:06,130
Te is az vagy
tudatlan felismerni.

407
00:25:07,298 --> 00:25:09,759
Kinek gondolod
megkaptad azt az ülést
a városi tanácsban?

408
00:25:11,552 --> 00:25:13,429
És mit gondolsz
Lee Bermannel történt?

409
00:25:15,682 --> 00:25:17,183
íme
nekem.

410
00:25:18,434 --> 00:25:20,770
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

411
00:25:21,270 --> 00:25:22,772
Nem, nem hiszek neked.

412
00:25:23,481 --> 00:25:25,942
Csak ezt mondod
hogy tegyek valamit
hogy nem fogom megtenni.

413
00:25:26,025 --> 00:25:27,360
Nem akarom őt
beszélni veled.

414
00:25:27,443 --> 00:25:28,945
Nem kedvellek téged,
Nem bízom benned.

415
00:25:29,153 --> 00:25:30,947
És akarlak téged
most ki a házamból.

416
00:25:31,572 --> 00:25:32,824
Kell-e hívnom
Romero seriff?

417
00:25:32,907 --> 00:25:34,075
Ő egy személy
barátom.

418
00:25:40,206 --> 00:25:42,083
csinálsz egy
szörnyű hiba.

419
00:25:48,506 --> 00:25:49,716
(KÜLSŐ AJTÓ ZÁRÁS)

420
00:25:54,345 --> 00:25:56,347
(KIlélegzik)

421
00:26:02,311 --> 00:26:03,896
(PINCEAJTÓ NYÍL)
NORMA: Norman?

422
00:26:03,980 --> 00:26:09,110
(KÖZELÍTŐ LÉPÉSEK)

423
00:26:09,193 --> 00:26:10,319
Norman.

424
00:26:10,820 --> 00:26:12,113
Mi? hallottalak.

425
00:26:12,196 --> 00:26:13,406
Oké, de te
nem válaszolt.

426
00:26:15,908 --> 00:26:18,077
(Sóhajt) Találkozni fogok
valaki vacsorára.

427
00:26:19,746 --> 00:26:20,830
Rendben.

428
00:26:23,833 --> 00:26:24,959
Normann.
Mi?

429
00:26:25,334 --> 00:26:26,544
Norman, elég.

430
00:26:26,711 --> 00:26:28,421
Tudom, hogy ideges vagy
nálam, de az
nem az én hibám.

431
00:26:28,504 --> 00:26:29,464
muszáj
bízz bennem ebben.

432
00:26:29,547 --> 00:26:30,631
Nem, jól vagyok.

433
00:26:31,758 --> 00:26:32,759
Rendben.

434
00:26:35,136 --> 00:26:36,345
Találkozom George-val
vacsorára.

435
00:26:38,181 --> 00:26:40,308
Kedvesnek tűnik.
Jó szórakozást.

436
00:26:42,685 --> 00:26:44,771
Hát nem tudom
meddig leszek.

437
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
Valószínűleg fogok
nagyon késni.

438
00:26:48,524 --> 00:26:49,609
Nem fogok várni.

439
00:26:58,451 --> 00:27:02,622
(TAPÓLÉPÉSEK)

440
00:27:04,707 --> 00:27:09,378
(TELEFON CSENGÉS)

441
00:27:11,839 --> 00:27:12,882
Hello?

442
00:27:14,801 --> 00:27:16,219
Hallottam, hogy akarod
hogy beszéljek velem.

443
00:27:16,886 --> 00:27:18,262
én igen.

444
00:27:18,679 --> 00:27:20,389
jöhetsz
később a házamnál?

445
00:27:20,556 --> 00:27:23,226
Nem. Nem, találkozhatok
te valahol nyilvánosan.

446
00:27:23,726 --> 00:27:25,061
Így tudom
nem lőhetsz le,

447
00:27:25,937 --> 00:27:27,438
és nem lehet észrevenni
veled, így lesz

448
00:27:27,522 --> 00:27:29,482
kell lennie valahol
a White Pine Bay-en kívül.

449
00:27:30,566 --> 00:27:32,860
Van egy pizzázó
Oceanview belvárosában.

450
00:27:34,111 --> 00:27:35,321
ott találkozunk
20:00 órakor.

451
00:27:35,738 --> 00:27:36,739
akkor találkozunk.

452
00:27:47,333 --> 00:27:51,879
(LASSÚ, ROMANTIKUS ZENE)

453
00:27:57,927 --> 00:27:58,928
Szia!

454
00:27:59,262 --> 00:28:00,304
Szia.

455
00:28:00,972 --> 00:28:01,973
Gyönyörűen nézel ki.

456
00:28:03,683 --> 00:28:05,434
Most tettem fel a vacsorát.
Remélem szereted a steaket.

457
00:28:05,518 --> 00:28:06,936
(NECSEN)
Ki nem?

458
00:28:07,436 --> 00:28:08,437
Gyere be.

459
00:28:10,773 --> 00:28:12,358
megtanultam, hogyan
igazán grillezni
egy steak Austinban

460
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
amikor dolgoztam
egy tanyán
egy nyáron.

461
00:28:16,070 --> 00:28:17,196
Tényleg, mit
te csinálod?

462
00:28:17,947 --> 00:28:19,031
én voltam
egy ranch kéz.

463
00:28:20,074 --> 00:28:21,534
Brownnál jártam
két évig,

464
00:28:22,201 --> 00:28:23,244
és most kaptam
kicsit elegem van

465
00:28:23,327 --> 00:28:24,704
az életmóddal
a kiváltságosoké.

466
00:28:25,121 --> 00:28:27,206
Szóval jelentkeztem
olyan munkát, amit nem csináltam
tudja, hogyan kell csinálni,

467
00:28:27,290 --> 00:28:28,374
és hamisítottam.

468
00:28:28,833 --> 00:28:30,877
Ki lett dobva
lóról.
(NECSEN)

469
00:28:34,964 --> 00:28:35,965
jól vagy?

470
00:28:37,675 --> 00:28:38,759
Igen.

471
00:28:41,053 --> 00:28:42,138
Mi az a Brown?

472
00:28:43,973 --> 00:28:45,600
Ez egy egyetem
vissza keletre.

473
00:28:46,309 --> 00:28:47,810
Ó, igaz.
Igen, igen.

474
00:28:48,811 --> 00:28:49,812
GYÖRGY: Hová
megint mész?

475
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Florida.

476
00:28:52,481 --> 00:28:54,525
Várj, ugye
mondjuk elmentél
Arizona államba?

477
00:28:55,192 --> 00:28:56,277
Áthelyezted?

478
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Ööö...

479
00:28:59,655 --> 00:29:00,656
NORMA: (sóhajt)

480
00:29:01,407 --> 00:29:04,035
szerintem ezt
hiba volt.

481
00:29:04,285 --> 00:29:05,661
Hogy érted
ez hiba volt?

482
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Norma, vacsora
kész.

483
00:29:08,664 --> 00:29:11,083
Nézd, én nem vagyok ki
szerinted én vagyok.

484
00:29:11,167 --> 00:29:12,168
mi vagy te
beszélünk?

485
00:29:12,501 --> 00:29:13,920
Nem utaltam át.

486
00:29:14,003 --> 00:29:15,880
Még csak nem is
főiskolára menni.
hazudtam róla.

487
00:29:15,963 --> 00:29:18,049
Alig fejeztem be
középiskola.

488
00:29:18,132 --> 00:29:20,426
A férjem
nem rendelkezett an
biztosító társaság,

489
00:29:20,509 --> 00:29:22,094
és a családom
rendetlenség volt.

490
00:29:22,678 --> 00:29:26,849
nem vagyok tanult
vagy polírozott ill
szép. Nem vagyok semmi.

491
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
nekem nincs
vacsorák
olyan férfiak, mint te

492
00:29:30,603 --> 00:29:31,604
házakban
mint ez,

493
00:29:31,687 --> 00:29:33,731
és senki sem főz
én filé mignon.
mennem kell.

494
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
Mi lesz a vacsorával?

495
00:29:35,066 --> 00:29:36,651
tudom.
sajnálom.

496
00:29:43,950 --> 00:29:45,743
(SÍR)

497
00:29:45,826 --> 00:29:47,078
Norman.

498
00:30:17,233 --> 00:30:18,401
Rendben.

499
00:30:18,985 --> 00:30:20,486
itt vagyok. Beszélgetés.

500
00:30:22,405 --> 00:30:24,240
A jövőért
referencia, Dylan,

501
00:30:24,949 --> 00:30:27,576
az üzleti életben, mint az
az élet általában,

502
00:30:28,828 --> 00:30:30,413
kedvességek azok
fontos része

503
00:30:30,496 --> 00:30:31,956
hogyan emberek
közölni.

504
00:30:33,124 --> 00:30:35,251
Segít megtalálni
közös alap.

505
00:30:37,586 --> 00:30:39,755
De úgy érzem, te
nem kényelmes
itt lenni,

506
00:30:40,715 --> 00:30:42,425
talán még egy kicsit
a mélységedből.

507
00:30:43,384 --> 00:30:45,261
Szóval kihagyjuk a múltat
azt a részt ma

508
00:30:45,344 --> 00:30:47,179
és ráérsz
közös problémánk.

509
00:30:48,931 --> 00:30:49,974
Mi ez?

510
00:30:50,349 --> 00:30:51,767
Zane Morgan.

511
00:30:52,435 --> 00:30:53,602
Mi van vele?

512
00:30:54,437 --> 00:30:56,188
Megtalálhatod.

513
00:30:56,272 --> 00:30:58,941
El lehet jutni hozzá, és
kiveheti.

514
00:31:00,151 --> 00:31:03,112
Csináld ezt és ezt
itt minden megáll.

515
00:31:08,993 --> 00:31:10,786
te kérdezed
hogy megöljem Zane-t.

516
00:31:11,412 --> 00:31:12,663
nem téged kérdezlek.

517
00:31:13,956 --> 00:31:15,124
Meg kell tenned.

518
00:31:17,376 --> 00:31:19,211
Nem kezded el
drogháború

519
00:31:19,295 --> 00:31:22,006
hacsak nem vagy felkészülve
egy vágásra

520
00:31:22,089 --> 00:31:23,966
az utolsóig
álló ember.

521
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
Felkészültél
azért?

522
00:31:32,016 --> 00:31:33,267
A családod?

523
00:31:34,727 --> 00:31:36,979
Mert ez az
esni fog
rajtad.

524
00:31:41,108 --> 00:31:42,276
Befejeztük a beszélgetést.

525
00:31:49,408 --> 00:31:51,118
És maradj távol a pokoltól
anyámtól.

526
00:31:52,119 --> 00:31:53,287
Vagy megöllek.

527
00:32:15,893 --> 00:32:16,977
mit csinálsz?

528
00:32:17,061 --> 00:32:18,104
A zsűri most jött vissza.

529
00:32:19,438 --> 00:32:21,982
Kyle Miller volt
elítélték a gyilkosságért
Blaire Watson.

530
00:32:22,191 --> 00:32:23,400
Azt hittem, lehet
szeretném tudni.

531
00:32:28,322 --> 00:32:30,241
Szóval ez mit jelent
érted? Mit tegyünk?

532
00:32:30,533 --> 00:32:31,867
Mit tegyünk
miről?

533
00:32:33,244 --> 00:32:34,954
Norman Batesről

534
00:32:35,037 --> 00:32:36,872
és az a tény
spermamintája
egyező,

535
00:32:37,206 --> 00:32:39,458
hogy szexelt
vele az éjszaka
hogy megölték,

536
00:32:39,542 --> 00:32:41,085
és rajtunk kívül senki
tud erről.

537
00:32:41,335 --> 00:32:43,129
Oké, tudod,
itt van valami, amit mi
megtehetné.

538
00:32:43,212 --> 00:32:44,964
Pert indíthatnánk
Blaire Watson

539
00:32:45,047 --> 00:32:46,257
a szexért
kiskorúval.

540
00:32:46,382 --> 00:32:47,800
Ó, nem. A francba, meghalt.

541
00:32:55,975 --> 00:32:56,976
Te, uh...

542
00:32:58,144 --> 00:32:59,311
Elmondod bárkinek,

543
00:33:00,020 --> 00:33:01,897
és felakasztlak
a legmagasabb fa

544
00:33:01,981 --> 00:33:04,275
illegális futamért
egy mintát a
bűnügyi adatbázis.

545
00:33:07,903 --> 00:33:10,197
mennem kell. Köszönöm
a hírért.

546
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

547
00:33:12,783 --> 00:33:13,784
FÉRFI: Nincs
hogy koronatömb legyen.

548
00:33:13,868 --> 00:33:15,578
Lehet, hogy egy autó visszafelé halad
neki, különben kieshet

549
00:33:15,661 --> 00:33:17,079
az emeleti ablak.
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

550
00:33:17,580 --> 00:33:19,039
Bármi ilyen apróság,
csak hogy ez egy hullaházi munka.

551
00:33:19,540 --> 00:33:21,584
NŐ: Megőrültél?
Nem olyan őrült.

552
00:33:23,335 --> 00:33:24,378
viszlát,
Mrs. Dietrichson.

553
00:33:24,461 --> 00:33:25,713
mi a baj?

554
00:33:27,590 --> 00:33:31,927
Nézd, kicsim. Te
nem tud megszökni
azzal.

555
00:33:32,011 --> 00:33:34,180
Kopogtatni akarsz
le, nem?

556
00:33:34,263 --> 00:33:35,514
Ez borzalmas
mondanivaló.

557
00:33:35,598 --> 00:33:36,765
Mit gondoltál
Amúgy voltam?

558
00:33:36,932 --> 00:33:38,726
A srác, aki sétál
egy jó megjelenésűvé
a hölgy előszobája

559
00:33:38,809 --> 00:33:41,103
és azt mondja: "Jó napot!
Balesetbiztosítást árulok
a férjeken."

560
00:33:41,729 --> 00:33:42,938
Norman, mi
beszélni kell.

561
00:33:45,191 --> 00:33:46,442
George nem érzi jól magát?

562
00:33:48,235 --> 00:33:49,278
Öhm...

563
00:33:51,155 --> 00:33:54,950
(A FILM LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)

564
00:33:55,284 --> 00:33:56,452
hiányoztál.

565
00:33:57,703 --> 00:33:59,455
Ez hülyeség.
Csak láttuk egymást.

566
00:34:00,122 --> 00:34:02,249
Norman, hagyd abba.
Mit állj meg?

567
00:34:02,333 --> 00:34:03,459
Tudom mit
csinálod.

568
00:34:04,168 --> 00:34:05,461
filmet nézek.

569
00:34:05,961 --> 00:34:07,254
Igen, a film
hogy azt mondtad

570
00:34:07,338 --> 00:34:08,714
láttad a
százszor

571
00:34:08,797 --> 00:34:10,216
hogy akartam
menj veled.

572
00:34:10,299 --> 00:34:11,550
Nos, láttuk
százszor.

573
00:34:11,634 --> 00:34:13,302
még mindig élvezem.

574
00:34:14,970 --> 00:34:17,306
Néha csak
jó filmet nézni
egyedül, tudod?

575
00:34:17,389 --> 00:34:19,725
Fasz vagy
valamiről, amiről
nem az én hibám.

576
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
csak nézem
egy filmet.

577
00:34:22,019 --> 00:34:23,229
A filmnek vége.

578
00:34:23,646 --> 00:34:24,605
Ez gyerekes volt.

579
00:34:24,688 --> 00:34:25,773
Norman, hagyd abba.

580
00:34:25,856 --> 00:34:27,316
Stop. nem szeretem
te így.

581
00:34:27,650 --> 00:34:28,734
És milyen módszer ez?

582
00:34:29,193 --> 00:34:31,403
Minden távoli, pl
nem lehetsz
zavart velem.

583
00:34:31,737 --> 00:34:33,280
Úgy érted, mint
a saját személyem vagyok?

584
00:34:33,781 --> 00:34:35,950
Mintha mások lennénk?
Mintha titkaim vannak előtted?

585
00:34:36,909 --> 00:34:38,786
Ne sétálj
távol tőlem!

586
00:34:39,370 --> 00:34:40,412
NORMAN: Az vagy
hogy nevetséges.

587
00:34:40,496 --> 00:34:41,538
én vagyok?

588
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
Norman, kérlek.

589
00:34:45,960 --> 00:34:47,461
Ó, értem. A
a harag nem működött.

590
00:34:47,544 --> 00:34:48,629
Most a könnyek.

591
00:34:49,004 --> 00:34:50,798
Norman, te nem
értsd meg!

592
00:34:50,881 --> 00:34:52,424
Nem, értem!

593
00:34:52,716 --> 00:34:54,885
én ezt értem
nem vagy az, aki én
azt hitte, hogy az vagy.

594
00:34:55,135 --> 00:34:56,679
Hogy nem vagyunk
amit gondoltam
voltunk.

595
00:34:56,929 --> 00:34:58,764
Igen, mi vagyunk. Semmit
megváltozott.

596
00:34:58,847 --> 00:35:00,015
Mindent
megváltozott.

597
00:35:00,182 --> 00:35:01,850
Megváltoztál
a szabályokat.
Milyen szabályokat?

598
00:35:01,934 --> 00:35:03,143
mi vagy te
beszélünk?

599
00:35:03,227 --> 00:35:05,354
Már nem bízom benned,
és ez mindent megváltoztat.

600
00:35:05,521 --> 00:35:07,064
Oké, minden kész
most kapásból.

601
00:35:07,147 --> 00:35:08,857
már nem tudod
ki vagyok én is,

602
00:35:08,983 --> 00:35:10,317
mert mi vagyunk
különböző.

603
00:35:10,401 --> 00:35:12,111
Mi? Hagyd abba. Stop.

604
00:35:12,194 --> 00:35:13,654
Hagyd abba, Norman.

605
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
Ez minden volt
csak játék.

606
00:35:16,407 --> 00:35:18,951
A játék az volt, hogy mi voltunk
odaadóak egymásnak,

607
00:35:19,451 --> 00:35:21,453
és senki sem tudta
valaha is közénk kerül,

608
00:35:21,537 --> 00:35:22,538
hogy szerettük
egymást jobban

609
00:35:22,621 --> 00:35:24,498
mint bárki tehetné
szeretni valaha egy másik embert.

610
00:35:24,581 --> 00:35:26,709
De szeretjük
egymást.

611
00:35:26,792 --> 00:35:28,377
Tényleg, anya?

612
00:35:29,670 --> 00:35:30,671
Felmegyek a szobámba.

613
00:35:32,006 --> 00:35:33,132
Ne kövess engem.

614
00:35:33,549 --> 00:35:35,009
Hagyjon békén.

615
00:35:35,092 --> 00:35:37,261
Maradj itt kint egyedül.

616
00:35:37,511 --> 00:35:40,180
(nyütyögés)

617
00:35:45,728 --> 00:35:46,770
Norman!

618
00:35:46,854 --> 00:35:48,897
(AJTÓZÁRÁS, ZÁRÁS)

619
00:35:49,982 --> 00:35:51,650
Norman, oldd fel
az ajtót.

620
00:35:52,860 --> 00:35:55,612
(GOMB ZÖRGŐ)

621
00:36:01,869 --> 00:36:03,287
Nálam van a kulcs, anya.

622
00:36:05,789 --> 00:36:07,458
Normann.

623
00:36:10,127 --> 00:36:12,254
(GOMB ZÖRGŐ)

624
00:36:14,590 --> 00:36:16,216
Norman!

625
00:36:17,259 --> 00:36:18,719
Nem maradok itt kint!

626
00:36:20,179 --> 00:36:22,765
Egyedül akarsz lenni?
Jó, légy egyedül.

627
00:36:35,903 --> 00:36:36,945
(BEcsapja az ajtót)

628
00:36:44,495 --> 00:36:46,038
(kopogtat AZ AJTÓN)

629
00:36:53,420 --> 00:36:54,671
Norma, mik azok
csinálod?

630
00:37:04,264 --> 00:37:05,307
Visszajöttél.

631
00:37:05,849 --> 00:37:07,643
Igen, visszajöttem.

632
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
már akartam
ezt a
hosszú ideig.

633
00:37:25,994 --> 00:37:27,621
Akkor csináld.

634
00:37:51,687 --> 00:37:54,273
(KOPOG AZ AJTÓN)
Dylan Massett
itt van.

635
00:37:55,774 --> 00:37:57,818
Rendben van.
Küldd be.

636
00:38:06,034 --> 00:38:07,035
Szia!

637
00:38:07,828 --> 00:38:09,037
Kérsz ​​bort?

638
00:38:10,497 --> 00:38:11,540
Van egy söröd?

639
00:38:12,166 --> 00:38:13,375
Igen, segíts magadon.

640
00:38:19,006 --> 00:38:20,841
Szóval, mi folyik itt?

641
00:38:21,633 --> 00:38:23,135
Zane terve őrült.

642
00:38:27,139 --> 00:38:29,516
Nick Ford nem fogja
eladni a vállalkozását
és költözzön Hawaiira.

643
00:38:30,225 --> 00:38:31,560
Rendben, ha mi
ne találd ki
hogyan lehet ezt megállítani,

644
00:38:31,643 --> 00:38:33,604
le fog mészárolni
mindenki, aki valaha
nálunk dolgozott.

645
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
És tudod
ez hogyan?

646
00:38:36,064 --> 00:38:38,525
A hatalmasságodból
tapasztalat itt
a White Pine Bayben?

647
00:38:39,735 --> 00:38:40,736
A józan észből.

648
00:38:42,905 --> 00:38:44,740
Ezt nem hagyhatod figyelmen kívül
és csak remélem
el fog múlni.

649
00:38:44,823 --> 00:38:45,824
Nem hagyom figyelmen kívül
bármit.

650
00:38:45,908 --> 00:38:46,992
Mit fogsz csinálni?

651
00:38:47,075 --> 00:38:48,494
Teljesen kint van
az eszéből.

652
00:38:48,911 --> 00:38:50,037
Rendben, te
meg kell állítania őt.

653
00:38:50,120 --> 00:38:51,705
Te vagy az egyetlen
amelyik rendelkezik a
ereje megtenni.

654
00:38:52,623 --> 00:38:54,082
Az életem itt van
tét itt is.

655
00:39:00,839 --> 00:39:02,049
Tudod
most menj el.

656
00:39:04,718 --> 00:39:06,136
Nem vagy az
elsétálva
ebből.

657
00:39:11,225 --> 00:39:12,851
Nem tudom mit
meg kell tennem.

658
00:39:30,786 --> 00:39:33,622
Ha meg kell tennie
valamit Zane-ről,

659
00:39:35,916 --> 00:39:36,917
meg tudod csinálni.

660
00:40:22,087 --> 00:40:23,547
ROMERO: Norman.

661
00:40:23,922 --> 00:40:26,466
Kyle Miller most kapott
miatt ítélték el
Blaire Watson meggyilkolása.

662
00:40:27,342 --> 00:40:28,427
Szóval tudnom kell
valamit.

663
00:40:28,510 --> 00:40:29,636
miért vagy
hazudik nekem?

664
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
Nem tettem, nem
hazudj neked.
Megtetted.

665
00:40:31,847 --> 00:40:33,473
Tudom, hogy szexeltél
Blaire Watsonnal

666
00:40:33,599 --> 00:40:34,600
az éjszaka ő
meggyilkolták.

667
00:40:34,683 --> 00:40:35,809
De nem tettem. I
nem tudom miért...

668
00:40:35,892 --> 00:40:37,102
Állj, állj meg. I
van bizonyíték.

669
00:40:37,185 --> 00:40:38,228
van fizikai
bizonyíték.

670
00:40:38,395 --> 00:40:41,148
Teszteket futtattunk rajtad
az eset után
Cody apjával.

671
00:40:41,315 --> 00:40:43,442
A DNS-ed egyezik az egyikkel
a spermaminták közül

672
00:40:43,525 --> 00:40:44,901
Blaire Watsonban
attól az éjszakától.

673
00:40:44,985 --> 00:40:45,944
Nem, ez lehetetlen,
mert én...

674
00:40:46,028 --> 00:40:48,280
Talán nem akarod
hogy anyád tudja,
és megértem,

675
00:40:48,614 --> 00:40:50,782
de tudnom kell
mi történt az
éjszaka, Norman.

676
00:40:50,866 --> 00:40:52,284
tudnom kell
miért hazudsz.

677
00:40:52,701 --> 00:40:55,203
tudnom kell
Nem csak elítéltem
egy ártatlan ember,

678
00:40:55,287 --> 00:40:56,747
és ha nem
együttműködni velem,

679
00:40:56,830 --> 00:40:58,206
muszáj lesz
menj anyádhoz,

680
00:40:58,290 --> 00:40:59,791
és mond el neki mindent,
mert tudnom kell

681
00:40:59,875 --> 00:41:01,501
az igazság, Norman.
Normann!

682
00:41:31,948 --> 00:41:33,075
(TÁVOLI CSIKKORÁS)

683
00:41:35,452 --> 00:41:36,453
Anya?

684
00:41:53,428 --> 00:41:54,429
Anya?

685
00:42:10,696 --> 00:42:11,738
Anya?

686
00:42:15,117 --> 00:42:18,328
(MOGORÁS)

